I am a Tai Tai. A Tai Tai, am I. (太太)
Tai Tai is a Chinese term for a wealthy married woman who does not work. (Thanks, Wikipedia!) It’s like calling someone a “lady”. It can be a good thing – or derogatory.
It can also mean the wife of highest status in a polygamous marriage. Especially when there are concubines. A man just reeds to be able to distinguish between his women, am I right? Ummm…I don’t think there are more of me (wives OR concubines) around. However, there have been times when I asked my husband for a wife of my own! Now I have one! Sort of. She’s not a wife, but an ayi.
We have an ayi named Yufen. She calls me “Miss” to my face but “Tai Tai” when referring to me. I like to think that she’s using it respectfully? Who knows. I don’t really care! I’m just happy to have her.
An ayi – translated as “auntie” – is a housekeeper, nanny, cook, translator (if you’re lucky). In short, a Renaissance woman. She can do it all. We found Yufen from a US family who was moving to Europe for their next assignment. She came highly recommended and I’m so pleased to have her. She is pleasant, friendly and very, very efficient. She arrives around 8:45, cleans the breakfast dishes, starts the laundry, makes the beds, cleans the bathrooms and vacuums the floors. THEN she makes lunch and we plan dinner. I LOVE her. her English is solid, much better than my Chinese. I’m getting to know her, and really like her.
Yufen has fixed issues with the house – leaky pipes, no hot water, then TOO hot water, low water pressure…we’ve had a lot of water problems. She will help me with my Chinese, once I have some to be helped with! She can stay with the children and seems to really like them a lot. She showed us how to make dumplings the other day, and they were DELICIOUS!